Petit retour après une semaine d'essais, au cas où ça serve à quelqu'un.
Ce qui a le mieux marché chez moi : balance des blancs manuelle autour de 3200 K pour calmer la dominante violette, sous-exposition d'environ 1 IL par rapport à ce que propose la cellule, et surtout un filtre UV vissé sur l'objectif, qui coupe une partie du voile sans toucher à la fluorescence elle-même. Le mode Live View avec l'histogramme est indispensable, l'œil triche énormément sous cet éclairage.
Pour la peinture, je reste sur la même référence fluorescente UV active que dans mon premier message (
voir ici), c'est elle qui donne les tons les plus saturés une fois la lumière parasite maîtrisée. Si certains ont d'autres astuces, je suis toujours preneur.